SOPHIE BLONDY - FILM DIRECTOR, ACTRESS
Bonsoir Sophie,
Merci pour participe au premier édition du festival d’ Agrinio (2021) avec ton film "Je reviens vers moi", avec Louise Depardieu et Bénédicte Nécaille.
Je dirais que c'est un film profond et personnel. Très agréable à regarder.
Je voudrais vous demander :
Comment a été l'expérience de tournage du film « Je reviens vers moi »?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Καλησπέρα Sophie,
Σε ευχαριστώ που συμμετέχεις στην πρώτη έκδοση του Κινηματογραφικού φεστιβάλ Αγρινίου (2021) με την ταινία σου "Επιστρέφω σε μένα", με τις Louise Depardieu και Bénédicte Nécaille.
Θα έλεγα ότι είναι μια βαθιά, προσωπική ταινία, πολύ ευχάριστη οπτικά.
Θα ήθελα να σε ρωτήσω :
Πώς ήταν η εμπειρία των γυρισμάτων της ταινίας "Επιστρέφω σε μένα";
Tout est parti d’une rencontre avec Bénédicte Nécaille et ses « carnets brûlés ».
Un homme, en effet, lui avait imposé comme preuve d’amour, de brûler ses carnets intimes !
Ce traumatisme l’avait éloigné d’elle même et ce film a été tourné comme une reliance a elle –même.
Comme une renaissance, elle retrouve « la jeune fille en elle » (interprétée par Louise Depardieu).
C’est une très belle expérience de réparation. Cette femme se relie à tout ce qu’on on a voulu lui enlever.
Et , elle renaît …. « elle se rejoint ».
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Όλα ξεκίνησαν σε μια συνάντηση με την Bénédicte Nécaille και τα « καμένα σημειωματάρια » της.
Ένας άντρας, στην πραγματικότητα, της είχε επιβάλει ως απόδειξη αγάπης, να κάψει τα προσωπικά της τετράδια!
Αυτό το τραύμα την είχε απομακρύνει από τον εαυτό της και αυτή η ταινία γυρίστηκε ως επανασύνδεση με τον εαυτό της.
Όπως μια αναγέννηση, βρίσκει "το νεαρό κορίτσι μέσα της" (ερμηνευμένο από την Louise Depardieu).
Είναι μια εξαιρετική εμπειρία αυτο-επισκευής της. Αυτή η γυναίκα σχετίζεται με όλα όσα θα θέλαμε.
Και, ξαναγεννιέται…. "Συμμετέχει".
Un homme, en effet, lui avait imposé comme preuve d’amour, de brûler ses carnets intimes !
Ce traumatisme l’avait éloigné d’elle même et ce film a été tourné comme une reliance a elle –même.
Comme une renaissance, elle retrouve « la jeune fille en elle » (interprétée par Louise Depardieu).
C’est une très belle expérience de réparation. Cette femme se relie à tout ce qu’on on a voulu lui enlever.
Et , elle renaît …. « elle se rejoint ».
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Όλα ξεκίνησαν σε μια συνάντηση με την Bénédicte Nécaille και τα « καμένα σημειωματάρια » της.
Ένας άντρας, στην πραγματικότητα, της είχε επιβάλει ως απόδειξη αγάπης, να κάψει τα προσωπικά της τετράδια!
Αυτό το τραύμα την είχε απομακρύνει από τον εαυτό της και αυτή η ταινία γυρίστηκε ως επανασύνδεση με τον εαυτό της.
Όπως μια αναγέννηση, βρίσκει "το νεαρό κορίτσι μέσα της" (ερμηνευμένο από την Louise Depardieu).
Είναι μια εξαιρετική εμπειρία αυτο-επισκευής της. Αυτή η γυναίκα σχετίζεται με όλα όσα θα θέλαμε.
Και, ξαναγεννιέται…. "Συμμετέχει".
~~
Où a été tourné le film et combien de jours a pris le tournage?
Πού γυρίστηκε η ταινία και πόσες ημέρες χρειάστηκε για τη λήψη;
Le film a été tourné en quelques jours à Paris durant la canicule.
Toutes les contraintes sont des enjeux de création et cela a été le cas !
Nous étions en intimité pour recréer ce lien sacré de se retrouver soi –même.
De ne jamais perdre, l’enfant, l’adolescent en soi.
C’est aussi le premier tournage de la jeune Louise Depardieu et de Bénédicte Nécaille.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Η ταινία γυρίστηκε μέσα σε λίγες μέρες στο Παρίσι κατά τη διάρκεια του καύσωνα.
Οι μόνοι περιορισμοί είναι ζητήματα δημιουργίας και αυτό συνέβη!
Ήμασταν σε οικειότητα για να ξαναδημιουργήσουμε αυτόν τον ιερό δεσμό και να βρεθούμε ξανά.
Ποτέ να μην χάσετε, το παιδί, τον έφηβο που έχετε μέσα σας.
Είναι επίσης το πρώτο γύρισμα της νεαρής Louise Depardieu και της Bénédicte Nécaille.
Quel est le message que vous essayez de transmettre avec le film?
Ποιό είναι το μήνυμα που προσπαθείτε να μεταδώσετε με την ταινία;
Un message d’amour , de paix avec soi , de se « retouver» au delà des souffrances subies ,
deschemins d’errance .... retrouver le chemin et ne plus « se perdre» , ni se sacrifier au désir d’autrui ...
Ecouter son coeur , son âme ..
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ένα μήνυμα αγάπης, ειρήνης με τον εαυτό, «να βρει» κάποιος τον εαυτό του πέρα από τα βάσανα που του υποβλήθηκαν,
να ξαναβρεί τα μονοπάτια της περιπλάνησης… να βρει τον δρόμο του και να μην «χάσει», ούτε να θυσιάσει τον εαυτό του στην επιθυμία των άλλων.
Ακούστε την καρδιά σας, την ψυχή σας ...
Qu'est-ce qui vous motive à être une personne positive?
Τί σε παρακινεί ώστε να είσαι θετικό άτομο;
La vie … le temps passe vite , je ne veux plus le perdre.
La capacité d’émerveillement est fondamentale pour continuer à avancer en joie et curiosité !
Découvrir , s’ouvrir , toujours aller plus loin.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Η ζωή ... ο χρόνος περνά, δεν θέλω να τον σπαταλήσω πια.
Η ικανότητα του θαύματος είναι θεμελιώδης για να συνεχίσουμε να προχωρούμε με χαρά και περιέργεια!
Ανακαλύψτε, ανοίξτε, πηγαίνετε πάντα πιο μακριά.
Où a été tourné le film et combien de jours a pris le tournage?
Πού γυρίστηκε η ταινία και πόσες ημέρες χρειάστηκε για τη λήψη;
Le film a été tourné en quelques jours à Paris durant la canicule.
Toutes les contraintes sont des enjeux de création et cela a été le cas !
Nous étions en intimité pour recréer ce lien sacré de se retrouver soi –même.
De ne jamais perdre, l’enfant, l’adolescent en soi.
C’est aussi le premier tournage de la jeune Louise Depardieu et de Bénédicte Nécaille.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Η ταινία γυρίστηκε μέσα σε λίγες μέρες στο Παρίσι κατά τη διάρκεια του καύσωνα.
Οι μόνοι περιορισμοί είναι ζητήματα δημιουργίας και αυτό συνέβη!
Ήμασταν σε οικειότητα για να ξαναδημιουργήσουμε αυτόν τον ιερό δεσμό και να βρεθούμε ξανά.
Ποτέ να μην χάσετε, το παιδί, τον έφηβο που έχετε μέσα σας.
Είναι επίσης το πρώτο γύρισμα της νεαρής Louise Depardieu και της Bénédicte Nécaille.
Quel est le message que vous essayez de transmettre avec le film?
Ποιό είναι το μήνυμα που προσπαθείτε να μεταδώσετε με την ταινία;
Un message d’amour , de paix avec soi , de se « retouver» au delà des souffrances subies ,
deschemins d’errance .... retrouver le chemin et ne plus « se perdre» , ni se sacrifier au désir d’autrui ...
Ecouter son coeur , son âme ..
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ένα μήνυμα αγάπης, ειρήνης με τον εαυτό, «να βρει» κάποιος τον εαυτό του πέρα από τα βάσανα που του υποβλήθηκαν,
να ξαναβρεί τα μονοπάτια της περιπλάνησης… να βρει τον δρόμο του και να μην «χάσει», ούτε να θυσιάσει τον εαυτό του στην επιθυμία των άλλων.
Ακούστε την καρδιά σας, την ψυχή σας ...
Qu'est-ce qui vous motive à être une personne positive?
Τί σε παρακινεί ώστε να είσαι θετικό άτομο;
La vie … le temps passe vite , je ne veux plus le perdre.
La capacité d’émerveillement est fondamentale pour continuer à avancer en joie et curiosité !
Découvrir , s’ouvrir , toujours aller plus loin.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Η ζωή ... ο χρόνος περνά, δεν θέλω να τον σπαταλήσω πια.
Η ικανότητα του θαύματος είναι θεμελιώδης για να συνεχίσουμε να προχωρούμε με χαρά και περιέργεια!
Ανακαλύψτε, ανοίξτε, πηγαίνετε πάντα πιο μακριά.
Paris vous inspire-t-il?
Το Παρίσι σ’ εμπνέει;
Je suis amoureuse de Paris, depuis toujours, c’est une ville inspirante et très cinématographique.
Je ne peux pas la quitter très longtemps, je reviens toujours à elle.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ήμουν πάντα ερωτευμένη με το Παρίσι, είναι μια εμπνευσμένη και πολύ κινηματογραφική πόλη.
Δεν μπορώ να την αφήσω για πολύ, πάντα επιστρέφω σε αυτήν.
"Elle et lui au 14e étage", votre premier long métrage a été filmé à Amiens.
Là vous dirigez et jouez. Comment était cette expérience?
"Αυτός και αυτή στον 14ο όροφο", η πρώτη σου μεγάλου μήκους ταινία γυρίστηκε στην Αμιάν.
Εκεί σκηνοθετείς και παίζεις. Πώς ήταν αυτή η εμπειρία;
Une expérience initiatique et très forte, cela a changé ma vie.
C’était une aventure à risques puisque je jouais et réalisais le film, un vrai défit !
J’ai beaucoup travaillé durant un an de préparation .
J’ai eu la grâce de tourner avec Guillaume Depardieu , un être suprême et un grand acteur.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ήταν μια μυητική, πολύ δυνατή εμπειρία, άλλαξε τη ζωή μου.
Ήταν μια επικίνδυνη περιπέτεια, έπαιζα και σκηνοθέτησα την ταινία, ήταν μια πραγματική πρόκληση!
Δούλεψα πολύ κατά τη διάρκεια ενός έτους προετοιμασίας.
Είχα τη χαρά να συνεργαστώ με τον Guillaume Depardieu, ένα υπέρτατο ον και έναν σπουδαίο ηθοποιό.
Το Παρίσι σ’ εμπνέει;
Je suis amoureuse de Paris, depuis toujours, c’est une ville inspirante et très cinématographique.
Je ne peux pas la quitter très longtemps, je reviens toujours à elle.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ήμουν πάντα ερωτευμένη με το Παρίσι, είναι μια εμπνευσμένη και πολύ κινηματογραφική πόλη.
Δεν μπορώ να την αφήσω για πολύ, πάντα επιστρέφω σε αυτήν.
"Elle et lui au 14e étage", votre premier long métrage a été filmé à Amiens.
Là vous dirigez et jouez. Comment était cette expérience?
"Αυτός και αυτή στον 14ο όροφο", η πρώτη σου μεγάλου μήκους ταινία γυρίστηκε στην Αμιάν.
Εκεί σκηνοθετείς και παίζεις. Πώς ήταν αυτή η εμπειρία;
Une expérience initiatique et très forte, cela a changé ma vie.
C’était une aventure à risques puisque je jouais et réalisais le film, un vrai défit !
J’ai beaucoup travaillé durant un an de préparation .
J’ai eu la grâce de tourner avec Guillaume Depardieu , un être suprême et un grand acteur.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ήταν μια μυητική, πολύ δυνατή εμπειρία, άλλαξε τη ζωή μου.
Ήταν μια επικίνδυνη περιπέτεια, έπαιζα και σκηνοθέτησα την ταινία, ήταν μια πραγματική πρόκληση!
Δούλεψα πολύ κατά τη διάρκεια ενός έτους προετοιμασίας.
Είχα τη χαρά να συνεργαστώ με τον Guillaume Depardieu, ένα υπέρτατο ον και έναν σπουδαίο ηθοποιό.
Vous avez travaillé dans votre précédent film « L'étoile du jour » avec Iggy Pop et Denis Lavant.
Comment était-ce de travailler avec de telles merveilleuses personnes?
Δουλέψατε στην προηγούμενη ταινία σας "The Star of the Day" με τους Iggy Pop και Denis Lavant.
Πώς ήταν να δουλεύεις με τόσο υπέροχους ανθρώπους;
C’est une grande chance et leur confiance m’a beaucoup apportée.
Ce sont de grands Artistes,Humbles ,talentueux , très exigeants dans le bon sens du terme et c’était merveilleux !!!!!
Tu ne peux pas tricher avec eux , c’est le bonheur . Ils te portent toujours plus haut.
Quel voyage de tournage ! Nous étions dans une autre dimension, cosmique , céleste !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ήμουν πολύ τυχερή και η εμπιστοσύνη τους μου έδωσε πολλά.
Είναι υπέροχοι καλλιτέχνες, ταπεινοί, ταλαντούχοι, πολύ απαιτητικοί με καλό τρόπο και ήταν υπέροχο !!!
Δεν μπορείς να τους εξαπατήσεις, αυτή είναι η ευτυχία. Σε φέρνουν πάντα ψηλότερα.
Μεγάλο ταξίδι κινηματογράφησης! Ήμασταν σε μια άλλη διάσταση, κοσμική, ουράνια!
Quels sont vos plans pour cette année?
Ποιά είναι τα σχέδια σου για αυτό το χρόνο;
Un documentaire avec IGGY POP et mon prochain long-métrage, une comédie musicale.
J’ai aussi écrit un livre : « Ainsi soit-il » et je prépare une performance de danse en mai 2021 !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ένα ντοκιμαντέρ με τον IGGY POP και η επόμενη μεγάλου μήκους ταινία μου, ένα μιούζικαλ.
Έγραψα επίσης ένα βιβλίο, το "Ας είναι" και ετοιμάζω μια χορευτική παράσταση για τον Μάιο του 2021!
Comment était-ce de travailler avec de telles merveilleuses personnes?
Δουλέψατε στην προηγούμενη ταινία σας "The Star of the Day" με τους Iggy Pop και Denis Lavant.
Πώς ήταν να δουλεύεις με τόσο υπέροχους ανθρώπους;
C’est une grande chance et leur confiance m’a beaucoup apportée.
Ce sont de grands Artistes,Humbles ,talentueux , très exigeants dans le bon sens du terme et c’était merveilleux !!!!!
Tu ne peux pas tricher avec eux , c’est le bonheur . Ils te portent toujours plus haut.
Quel voyage de tournage ! Nous étions dans une autre dimension, cosmique , céleste !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ήμουν πολύ τυχερή και η εμπιστοσύνη τους μου έδωσε πολλά.
Είναι υπέροχοι καλλιτέχνες, ταπεινοί, ταλαντούχοι, πολύ απαιτητικοί με καλό τρόπο και ήταν υπέροχο !!!
Δεν μπορείς να τους εξαπατήσεις, αυτή είναι η ευτυχία. Σε φέρνουν πάντα ψηλότερα.
Μεγάλο ταξίδι κινηματογράφησης! Ήμασταν σε μια άλλη διάσταση, κοσμική, ουράνια!
Quels sont vos plans pour cette année?
Ποιά είναι τα σχέδια σου για αυτό το χρόνο;
Un documentaire avec IGGY POP et mon prochain long-métrage, une comédie musicale.
J’ai aussi écrit un livre : « Ainsi soit-il » et je prépare une performance de danse en mai 2021 !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ένα ντοκιμαντέρ με τον IGGY POP και η επόμενη μεγάλου μήκους ταινία μου, ένα μιούζικαλ.
Έγραψα επίσης ένα βιβλίο, το "Ας είναι" και ετοιμάζω μια χορευτική παράσταση για τον Μάιο του 2021!
